ТОП 20 ГОРОДОВ
Выберите город:
Русскоязычные бизнесы США и Канады
Добавить бизнес в справочник бизнесов США и Канады



Новые статьи на Grilga в иллюстрациях:


New York, NY, USA 31 июля 2015


ВЕСЬ СПРАВОЧНИК БИЗНЕСОВ ЗДЕСЬ »

Самое популярное видео YouTube в New York, NY, USA 31 июля 2015



Самые популярные видео Youtube в Декабре 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Декабре 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Ноябре 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Ноябре 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Октябре 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Октябре 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Сентябре 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Сентябре 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Августе 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Августе 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Июле 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Июле 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Июне 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Июне 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Мае 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Мае 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Апреле 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Апреле 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Марте 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Марте 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Феврале 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Феврале 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Январе 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Январе 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Декабре 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Декабре 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Ноябре 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Ноябре 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Октябре 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Октябре 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Сентябре 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Сентябре 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Августе 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Августе 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Июле 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Июле 2013 »


Новости США

«Ижмех» и «Концерн Калашников» попали под санкции США
В список санкций в отношении предприятий и лиц, связанных с ситуацией на Украине, включили Ижевский механический завод и Концерн Калашников, сообщается на сайте Министерства финансов США. Американское ведомство опубликовало расширенный санкционный перечень накануне, 30 июля.
В Нью-Йорке суд отказался признать двух шимпанзе личностями
Суд Манхэттена (Нью-Йорк, США) отказался признать двух шимпанзе Геркулеса и Лео личностями, пишет The New York Times. Признания существами, обладающими подобным человеческому сознанием, двух шимпанзе через суд добивалась американская природоохранная организация Nonhuman Rights Project.
Мировые цены на нефть начали снижаться на новостях от ОПЕК
Контракты на сорт Brent с продажей в сентябре на лондонской бирже ICE Futures к 8:28 МСК упали на 25 центов (0,47 процента) - до 53,06 доллара за баррель. Падала в цене нефть и вчера, вечером цена мерной бочки снизилась до 53,31 доллара. Цена сентябрьского фьючерса на нефть WTI еще меньше.
Суд США отказался снять с российского банкира обвинения в шпионаже
Генеральное консульство России сожалеет, что федеральный суд южного округа Нью-Йорка не принял во внимание доводы защиты относительно невиновности сотрудника Внешэкономбанка Евгения Бурякова, обвиняемого властями США в работе в пользу России.
Дональд Трамп лидирует в предвыборной гонке среди республиканцев
На пост президента США от республиканской партии лидирует миллиардер Дональд Трамп. Его поддерживают 25% сторонников Республиканской партии. Самый главный соперник, Джеб Буш, набрал лишь 12% голосов. О таких результатах свидетельствуют результаты опроса компании Ipsos.
ВМС США осенью впервые покинут Персидский залив
Авианосцы ВМС США готовятся покинуть Персидский залив этой осенью, сообщает Fox News со ссылкой на адмирала ВМФ США. США впервые выведут свои военные силы из Персидского залива на фоне авиаударов по отрядам исламистов и контролю за военной агрессией Ирана.
В пригороде Лос-Анджелеса произошло несколько подземных взрывов
Произошла авария на подземных линиях электропередачи, в результате чего несколько тысяч семей остались без электричества. Городские службы работают на месте происшествия. Информации о пострадавших нет, сообщает ТАСС. Ранее, 16 июля, на подземных электромагистралях Лонг-Бич произошел пожар.
На отдыхающих на пляже в Калифорнии движется огромное нефтяное пятно
Крупный разлив нефти произошел в четверг возле побережья Южной Калифорнии, в округе Санта-Барбара. Длина нефтяного пятна, которое тянется вдоль побережья Goleta, достигает 4,8 км, его ширина — 800 метров.
Мексика выдаст США наркобарона Хоакина Гусмана в случае его поимки
Власти Мексики выдадут США наркобарона Хоакина Гусмана по кличке Коротышка в случае его поимки. Изучив запрос, генеральная прокуратура удостоверилась в том, что он соответствует условиям договора об экстрадиции между двумя странами, передает ТАСС.
Минфин Украины запланировал привлечь 1 млрд долларов под гарантии США
Министерство финансов Украины рассчитывает в ноябре этого года провести размещение еврооблигаций для привлечения 1 млрд долларов под гарантии американского правительства.
Концерн «Калашников» расценил санкции как недобросовестную конкуренцию
В концерне "Калашников" заявили, что введение Соединенными Штатами санкций в отношении "Ижевского механического завода" (" Ижмех") не повлияет на деятельность предприятия.
Адмирал Хейни: гиперзвуковое оружие России и Китая угрожает США
Возможности современного оружия, которым располагают противники США, возрастают, оно становится все более мобильным и защищенным, добавил Хейни. Отвечая на вопросы журналистов, адмирал подчеркнул, что Пентагон уже работает над средствами противодействия гиперзвуковому оружию, сообщает издание.
В КНДР намерены укреплять ядерный потенциал в ответ на угрозы США
Сегодня, 29 июля, Ким Хен Чжун, являясь послом КНДР в Москве, заявил о том, что Пхеньян будет укреплять свой ядерный потенциал. Такие намерения возникли в ответ на действия США, направленные на смену власти в Северной Корее.
В Белом доме назвали рабочими отношения Путина и Обамы
Президент США Барак Обама считает рабочими свои отношения с главой российского государства Владимиром Путиным. Об этом, отвечая на вопросы журналистов, заявил пресс-секретарь Белого дома Джош Эрнест, передает ТАСС.
США расширили санкции против России: под ударом «Ижмаш» и «Калашников»
Как против российских политиков, бизнесменов и компаний вводились санкции Западные страны с марта 2014 года уже несколько раз вводили санкции из-за позиции России по Украине. В марте и в июле 2015 года расширялся санкционный список США, а в июне — санкционный список Канады.

ВЕСЬ СПРАВОЧНИК БИЗНЕСОВ ЗДЕСЬ »


Что в русском ТВ в тренде

Самые популярные русские фильмы, сериалы и передачи за неделю

100 cамых популярных русских фильмов  за сутки100 cамых популярных за сутки »
бесплатные русские фильмыБесплатный кинозал »

   Чужое гнездо

   Производство: Россия, 2015
   Режиссеры: Денис Карро, Александр Ламакин, Роман Нестеренко, Александр И. Строев

   В ролях: Ян Ильвес, Борис Невзоров, Аполлинария Муравьева, Елена Финогеева, Андрей Феськов, Геннадий Смирнов, Татьяна Колганова, Олег Алмазов, Валентина Панина, Анна Вартанян, Олег Харитонов, Анастасия Кобзева, Виктори и другие.

   Смотреть онлайн сериал "Чужое гнездо". Конец давней вражде двух ветвей одного рода, длившейся около века, положила любовь младших представителей - Лизы и Никиты. В канун революции их предки Надя и Влас также любили друг друга, но им не суждено было быть вместе. Из-за козней обедневшего дворянина - завистливого, одержимого жаждой власти и денег Ильи Дунаева - Влас и Надя расстались врагами. С тех пор их потомков еще раз свела жизнь, но перемирия, тайно заключенного Натальей Перегудовой и Виктором Макридиным, Тне хватило для восстановления равновесия. Теперь в Гнезде - родовом имении Перегудовых - сталкиваются для разрешения конфликта все ныне живущие Перегудовы и Макридины, а также до поры до времени не узнанный правнук Ильи Дунаева Роман Ерофеев, который, как и Илья, одержим теми же страстями. История повторяется, но теперь Лиза и Никита, а также прошедшие "огонь, воду и медные трубы" Наталья Перегудова, Виктор и Альберт Макридины, Полина и Липа находят в себе волю, терпение и мудрость для разрешения конфликта и примирения.

   сериал 2015 год
   Своя-чужая (Ищейка)

   Производство: Россия, 2014
   Режиссер: Андрей Элинсон

   В ролях: Мария Шукшина, Борис Каморзин, Владимир Епифанцев, Анатолий Лобоцкий, Андрей Феськов, Владимир Матвеев, Кирилл Ульянов, Михаил Трясоруков, Николай Смирнов, Михаил Бракоренко, Владислав Резник, Юрий Евсюков, Его и другие.

   Смотреть онлайн сериал "Своя-чужая (Ищейка)". Сенсационное назначение на должность начальника "убойного отдела" ГУВД всколыхнуло всю полицейскую общественность Петербурга. Занять этот крупный пост пригласили человека из Москвы. Но первая встреча с новым начальником заставила оперативников изумиться еще больше прежнего. Оказывается, подполковник Маринец - это привлекательная молодая женщина! Впрочем, очень скоро новым подчиненным придется на деле убедиться в том, что помимо выдающихся внешних данных Александра Анатольевна обладает еще и твердым характером, жесткой хваткой и совсем не женским умом. Уже первые шаги Маринец на новом месте заставляют призадуматься многих, видевших в ней временную фигуру, - уходить с любимой работы "ищейка" никуда не собирается.

   сериал 2014 год
   Новости

   Производство: СССР, Россия, 1990-2015
   Ведущие: Аза Лихитченко, Сергей Медведев, Юрий Ростов, Ирина Мишина, Михаил Осокин, Павел Огородников, Татьяна Комарова и другие.

   

   

   новости 2015 год

100 русских фильмов, сериалов и передач. Тренд недели »

Самые популярные русские фильмы, сериалы и передачи за сутки

100 cамых популярных русских фильмов100 cамых популярных за неделю »
бесплатные русские фильмыБесплатный кинозал »

   Своя-чужая (Ищейка)

   Производство: Россия, 2014

   Режиссер: Андрей Элинсон

   В ролях: Мария Шукшина, Борис Каморзин, Владимир Епифанцев, Анатолий Лобоцкий, Андрей Феськов, Владимир Матвеев, Кирилл Ульянов, Михаил Трясоруков, Николай Смирнов, Михаил Бракоренко, Владислав Резник, Юрий Евсюков, Его и другие.

   Смотреть онлайн сериал "Своя-чужая (Ищейка)". Сенсационное назначение на должность начальника "убойного отдела" ГУВД всколыхнуло всю полицейскую общественность Петербурга. Занять этот крупный пост пригласили человека из Москвы. Но первая встреча с новым начальником заставила оперативников изумиться еще больше прежнего. Оказывается, подполковник Маринец - это привлекательная молодая женщина! Впрочем, очень скоро новым подчиненным придется на деле убедиться в том, что помимо выдающихся внешних данных Александра Анатольевна обладает еще и твердым характером, жесткой хваткой и совсем не женским умом. Уже первые шаги Маринец на новом месте заставляют призадуматься многих, видевших в ней временную фигуру, - уходить с любимой работы "ищейка" никуда не собирается.

   сериал 2014 год
   Чужое гнездо

   Производство: Россия, 2015

   Режиссеры: Денис Карро, Александр Ламакин, Роман Нестеренко, Александр И. Строев

   В ролях: Ян Ильвес, Борис Невзоров, Аполлинария Муравьева, Елена Финогеева, Андрей Феськов, Геннадий Смирнов, Татьяна Колганова, Олег Алмазов, Валентина Панина, Анна Вартанян, Олег Харитонов, Анастасия Кобзева, Виктори и другие.

   Смотреть онлайн сериал "Чужое гнездо". Конец давней вражде двух ветвей одного рода, длившейся около века, положила любовь младших представителей - Лизы и Никиты. В канун революции их предки Надя и Влас также любили друг друга, но им не суждено было быть вместе. Из-за козней обедневшего дворянина - завистливого, одержимого жаждой власти и денег Ильи Дунаева - Влас и Надя расстались врагами. С тех пор их потомков еще раз свела жизнь, но перемирия, тайно заключенного Натальей Перегудовой и Виктором Макридиным, Тне хватило для восстановления равновесия. Теперь в Гнезде - родовом имении Перегудовых - сталкиваются для разрешения конфликта все ныне живущие Перегудовы и Макридины, а также до поры до времени не узнанный правнук Ильи Дунаева Роман Ерофеев, который, как и Илья, одержим теми же страстями. История повторяется, но теперь Лиза и Никита, а также прошедшие "огонь, воду и медные трубы" Наталья Перегудова, Виктор и Альберт Макридины, Полина и Липа находят в себе волю, терпение и мудрость для разрешения конфликта и примирения.

   сериал 2015 год
   Особое мнение

   Производство: Россия, 2012-2015

   

   Центральное Интернет ТВ представляет ток-шоу "Особое мнение" онлайн. Постоянные участники - ведущие российские журналисты и публицисты. Они отвечают на вопросы слушателей, присланные на эфирный пейджер, смс, интернет-са и другие.

   

   передача 2015 год

100 русских фильмов, сериалов и передач. Тренд сегодня »


ВЕСЬ СПРАВОЧНИК БИЗНЕСОВ ЗДЕСЬ »





Oнлайн курсы на Grilga.com

Oнлайн видеокурс Виталия Левенталя "Занимательный английский" (Demo version)


  Раздел 1. Часть речи – величина переменная

Разделы курса, доступные подписчикам:

  Раздел 2. Seeing is believing

  Раздел 3. Ключ к построению вопросов

  Раздел 4. О фиктивных подлежащих

  Раздел 5. Разговор о временах глагола

  Раздел 6. Ключ к запоминанию неправильных глаголов

  Раздел 7. “Say” or “Tell”?

  Раздел 8. The way we were

  Раздел 9. Gotta get moving

  Раздел 10. It’s gonna be all right

  Раздел 11. Маленькая частица большого слова

  Раздел 12. Lost and found

  Раздел 13. Дело за вами

  Раздел 14. “Do” or “Make”?

  Раздел 15. О предлогах и идиомах



Вход для подписчиков >>

Весь английский на Grilga.com >>

Oнлайн курс Виталия Левенталя "Эти непростые предлоги" (demo-version)

Oнлайн мини-курс Виталия Левенталя "English prepositions" (demo-version) Предлоги – это совершенно особая тема при изучении языка. Их значимость, а также их трудность маскируются их внешней незаметностью. На начальном этапе кажется, что эти маленькие словечки придут сами собой, и на первом плане стоят серьезные грамматические проблемы; студент говорит, по сути, обрывками фраз.

Но вот на подходе к среднему этапу, когда речь уже становится связной, часто по инерции на них не обращают внимания. Ну, в самом деле, что стоит перевести такую простую фразу: “Представь себя в поезде на станции...”. Это отрывок из песни Джона Леннона - Picture yourself on a train in a station.

Давайте другой пример. Напишем детское сочинение, так сказать письмо из “пионерского лагеря” – совсем простые выражения: In the summer, life was good. On a trip, we played a lot. On Sunday morning we saw kites in the wind; and in the evening we danced in the rain. Попробуйте перевести предлоги буквально и послушайте, как это будет звучать по-русски.

Примерно также звучит речь многих по-английски, когда они не задумываясь, ставят “кальки” с русских предлогов. Такая речь воспринимается как неряшливая, “ненатуральная”. А иногда просто непонятная. Скажем так – без серьезной работы над предлогами не удается закрепиться на среднем уровне изучения языка, и тем более – подняться выше. Сложность в том, что изучение предлогов трудно систематизировать. Можно расположить предлоги по алфавиту, выписать их основные значения. Но их будет огромное количество (только у предлога on – более 50); запоминать их вразнобой – не очень реально.

В нашем миникурсе мы предлагаем другую систему. Простая и понятная классификация, самые важные примеры, взятые из реальной речи. Вы увидите, что предлоги “переплетаются” с важными оборотами и идиомами, а их сочетания с глаголами – важнейшая и непростая тема. Этот курс не имеет аналогов. Работа с ним в короткий срок сделает вашу речь более чистой и правильной.

Раздел 1. Классификация предлогов (Classification of Prepositions)

Я сейчас приведу несколько повседневных русских выражений; попробуйте перевести их на английский язык. “Как много зависит от слов - мы надеемся на них, сердимся на них, принимаем их на веру - на работе, в пути, на улице, по телефону; при всем том, часто бросаем их на ветер”. Ну как? Скромные предлоги, порой незамеченные на фоне устрашающих языковых проблем, встают на вашем пути. Даже самые простые предложения требуют их правильного использования. Речь человека, осваивающего иностранный язык, просто изобилует ошибками в предлогах.

Что же можно сделать, чтобы справиться с этой проблемой? Начнем с того, что попробуем "разложить ее по полочкам".

Есть случаи, когда употребление предлогов все-таки подчиняется логике: положение в пространстве, различные интервалы времени и др. (о них разговор будет отдельно). Все остальные примеры употребления предлогов можно разбить на 3 группы.

1) Предлог устойчиво связан с группой существительных: Например:

(ехать) на поезде (автобусе, такси) - (to gо) by train (by bus, by taxi). Конечно, сложности резко возрастают, когда в соответствующих оборотах русского и английского языка употребляются разные предлоги (или один из них обходится вообще без предлога). Приведем несколько примеров "яркого" несоответствия:

на востоке (юге и т.д.) - in the east (south, etc.)

под дождем - in the rain

быть при деньгах - to be in the money

на дереве - in the tree

на картине - in the picture

на свежем воздухе - in the fresh air

покупать в долг - to buy on credit

по этой причине - for this reason.

Первое, что надо сделать - обратить внимание на каждый такой оборот, попробовать употребить его несколько раз в своей речи:

двойка по физике - an F in physics

экзамен по химии - a test in chemistry

пятерка за экзамен - an A on a test

исключение из правил - exception to the rules

выучить на память - to learn by heart

игра слов - play on words

передача по радио - a program on the radio

по телевидению - on TV (без артикля)

планы на вечер - plans for the night.

I did it on principle. - Я сделал это из принципа.

I did it on purpose. - Я сделал это нарочно.

Особые трудности для нас представляет предлог at, который применяется чрезвычайно широко:

at dawn (sunset) - на заре (закате)

at any cost - по любой цене

at high speed - на высокой скорости

at my expense - за мой счет

at a right angle - под прямым углом

at your own risk - на свой страх и риск

at the end of the story - в конце рассказа

at his request - по его просьбе.

2) Иногда предлоги употребляются в связке с глаголами. Часть таких оборотов - напр. getalong, make up - изменяют значение глагола, поэтому называются глагольными идиомами. Мы же сейчас говорим о случаях, когда предлоги действуют без всяких хитростей (хотя и вразрез с русскими образцами) и которые необходимо знать с первых шагов изучения языка. Этой теме в нашем курсе посвящен раздел Verbs with fixed prepositions.

Я смотрю на вас. - I look at you.

Они смеются над вами. - They laugh at you.

He кричите на меня! - Don't yell at me!

На что вы намекаете? - What are you hinting at?

Он умер от инфаркта. - Не died of a heart attack.

Скоро он присоединится к нам. - Soon he will join us.

Она вечно жалуется на свое здоровье. - She always complains about her health.

Некоторые из таких глаголов употребляются с целым рядом однотипных объектов:

играть в теннис (баскетбол и т.д.) - to play tennis (basketball etc.)

играть в карты - to play cards

играть на гитаре (скрипке и т.д.) - to play guitar (violin, etc.)

бить, ударять по (какой-то части тела) - to hit in (some part of the body)

Вратарь ударил нападающего по ноге. - The goalie hit the forward in the leg.

Учитель постучал по столу. - The teacher knocked on the table.

гадать на картах - to read cards

гадать на кофейной гуще - to read coffee grounds.

3) И, наконец, третья группа - устойчивые словосочетания; здесь уже слова менять нельзя.

Она положила ногу на ногу. - She crossed her legs.

Мы остаемся на ночь. - We'll stay overnight.

Я на вас не в обиде. - I'm not angry with you.

Магазин закрыт на ремонт. - The store is closed for renovation.

У меня машина в ремонте. - My car is under repair.

К этой группе также относятся многие идиомы, однако ни один из приведенных выше примеров идиомой не является. Сейчас я попробую чередовать примеры обычных и идиоматических выражений, в которых предлоги занимают важное место - обратите внимание, что идиома вносит элемент образности; она теряет смысл, если ее пересказать другими словами.

под открытым небом - in the open air

Ты попал пальцем в небо! - It's off the wall!

Попробуйте подставить другой предлог в эту русскую идиому (“попасть пальцем на небо” - бессмысленная фраза), чтобы увидеть, насколько чувствительны подобные выражения к ключевому предлогу.

У него идет кровь из носа. - His nose is bleeding.

Ты должен это сделать, хоть кровь из носу. - You must do it at any cost.

из рода в род - from generation to generation

Вам так на роду написано. - It is in the cards for you.

при свете лампы - by the light of a lamp

Ему это до лампочки. - Не couldn't care less.

Идиомы - необходимый элемент живой речи, сложность же состоит в том, что их в языке многие тысячи и попытки запоминать их без всякой системы не приносят больших успехов. Мы еще подробно вернемся к этой теме и попробуем наметить подходы к их классификации; сейчас же я хочу привести примеры идиом, связанных с предложными словосочетаниями:

поговорить по душам - to talk heart to heart

дело по душе - the work to your liking

душа общества - the life of the party

He стойте над душой! - Don't keep standing over me!

Закончим шуткой, которая не обошлась без предлога:

What does one street say to another? - Meet you at the corner! -

Что говорит одна улица другой? - Встретимся на углу!

Разделы курса, доступные подписчикам:

  Классификация предлогов

  Предлоги места

  Предлоги времени Часть 1.

  Предлоги времени Часть 2.

  Предлоги и грамматика

  Предлоги и глаголы

  Предлоги на необычном месте

  Глагольные идиомы

  Предлоги в придаточных предложениях

  Предлоги в заголовках


Вход для подписчиков >>

Весь английский на Grilga.com >>

Английский для Чайников. ON TIME, ON THE HOUR (Виталий Левенталь. Американский Английский.)
   Мы продолжаем разговор о выражениях, связанных с понятием времени.
   Хорошо известно, что русскому слову “час” соответствуют два английских: o'clock (обозначающий показания часовой стрелки) и hour (интервал времени). Второе из этих слов заслуживает внимания. Начнем с оборота
At what hour do you open? = At what time do you open? - С какого часа вы открыты? (например, в магазине).
visiting hours - часы приема посетителей (например, в больнице)
working hours - рабочие часы
You can find me here during regular working hours. - Вы можете застать меня здесь в обычное рабочее время.
   Однако, если вместо during поставить for - другой предлог времени, смысл меняется:
for hours = for a long time - в течение долгого времени
I've been waiting for hours. - Я прождал очень долго.
at all hours = at any time - в любое время
after hours - время после окончания рабочего дня
No wonder he is exhausted - he often works after hours. - Не удивительно, что он измотан; он часто работает допоздна.
   Следующему обороту, очень распространенному в Америке, нелегко подобрать соответствие в русском языке:
on the hour - ровно в данный час (т.е. в 2:00, 3:00 и т.д.)
on the half hour - в 2:30, 3:30 и т.д.
The bus departs every hour on the hour. - Автобус отправляется каждый час в “ровное время”.
   Слову “сутки” нет соответствия в английском. Можно сказать day and night или 24 hours:
I didn't eat all day and all night. - Я не ел целые сутки.
The trip takes forty-eight hours. - Поездка занимает двое суток.
   Однако идиома “круглые сутки” имеет четкий перевод - around the clock:
Some stores in New York work around the clock. - Некоторые магазины в Нью-Йорке работают круглые сутки.
   Слово season означает “время года; сезон”. Однако соответствующий глагол season имеет два удивительно непохожих значения:
   1) добавлять приправу к пище; отсюда seasoning - приправа;
   2) приучать; закалять
You should season your child to cold. - Вы должны приучать ребенка к холоду (т.е. закалять его).
He is a seasoned traveler. - Он - закаленный путешественник.
   Еще одно слово - decade - типичный пример “ложных друзей переводчика”. Латинский корень (десять) здесь очевиден, однако русское слово “декада” означает “10 дней”, а английское - “10 лет”:
The 60-s are known as the decade of hippies. - 60-е годы известны как десятилетие хиппи.
   Слово “век” в русском имеет два значения:
   1) эпоха - ageStone Age - каменный век; Middle Ages - средние века
   2) период протяженностью в 100 лет - century (обратите внимание, что столетия обозначаются не римскими цифрами, как в русском, а арабскими: 21st century - ХХI век).
   Коротко напомним, что с разными интервалами времени употребляются разные предлоги:
   часы - at: At 3 o'clock sharp. - Точно в 3 часа.
   дни - on: on Sunday, on the Fourth of July, on July 4.
   Более продолжительные периоды времени (месяцы, времена года, годы и т.д.) требуют предлога in:
in April, in winter, in 1969, in the 70-s, in 20th century.
   Когда речь идет о времени, русский предлог “через” переводится как in:
I'll be back in several minutes. - Я вернусь через несколько минут.
   Однако похожий русский оборот, показывающий чередование, переводится иначе:
   Я работаю через день. - I work every other day.
   Выражение in years означает “многие годы”:
for the first time in years - впервые за многие годы.
   Два значения слова time - “время” и ”раз” заставляют быть начеку, все время и каждый раз:
This time you are late. - На этот раз вы опоздали.
This time of year in New York is very hot. - Это время года в Нью-Йорке очень жаркое.
   Важно различать два оттенка слова “вовремя”:
   1) on time - точно по плану, расписанию
   The meeting starts at 10, you have to be there on time. - Собрание начинается в 10, вы должны быть там вовремя.
   Вот реклама одной авиакомпании: Our flights: on time, on the hour. -
   Наши рейсы: точно по расписанию, каждый час в “ровное время”.
   2) in time - не слишком поздно; так, чтобы успеть
He came just in time for dinner. - Он пришел как раз к обеду.
   Упомянем еще одно слово: time-out - перерыв (это очень популярное и интересное слово). Имеется в виду перерыв в напряженной деятельности, обычно с каким-то переключением (например, в баскетболе, когда игроки собираются в кружок и выслушивают инструкции тренера).
In the middle of the working day he took time out to go to the gym. - В середине рабочего дня он сделал передышку, чтобы сходить в спортзал.
   Вот еще пример русской фразы, где этот оттенок значения хорошо заметен: “несмотря на занятость он вырвался в театр”. Не случайно, Time Out - это название журнала, сообщающего о спектаклях, концертах и т.д.,
   который вы увидите на столе у любого театрала в Лондоне и Нью-Йорке.
   Теперь об одном глаголе, без которого шагу нельзя ступить в разговоре о времени:
It takes a lot of time to build a house like this. - Построить такой дом занимает много времени.
How long does it take to get to Atlanta? - Сколько времени потребуется, чтобы добраться в Атланту?
This work is time-consuming. = It takes a lot of time. - Эта работа отнимает много времени.
   Однако похожий оборот с глаголом take является очень популярной идиомой и имеет другое значение:
to take one's time - не спешить, делать что-либо без спешки
It's too early - take your time. - Еще слишком рано - не торопись.
Английский для Чайников. TIMES ARE CHANGING! (Виталий Левенталь. Американский Английский.)
   Сегодня мы поговорим о выражения, связанных с понятием времени.
   Начнем с простого. Известно, что есть два слова для часов разного размера: watch - наручные или карманные; clock - часы большего размера.
   Встречаются, однако, и другие названия:
timepiece - хронометр; любые часы высокой точности
hourglass - песочные часы

   Читать статью целиком...


Весь английский на Grilga.com >>


ВЕСЬ СПРАВОЧНИК БИЗНЕСОВ ЗДЕСЬ »


Карта портала Grilga.com

Яндекс.Метрика

Балтимор  Бостон  Вашингтон  Ванкувер  Виннипег  Денвер  Калгари  Лос-Анджелес  Майами  Монреаль  Нью Джерси  Нью Йорк  Оттава  Сан-Диего  Сан-Франциско  Сиэтл  Тампа  Торонто  Филадельфия  Чикаго  Сидней  Мельбурн Все города
О нас * Наши контакты * Наши правила
СЕГОДНЯ И ЕЖЕДНЕВНО Написать отзыв

Новые статьи наших экспертов

Все статьи ...
Рейтинг@Mail.ru
© Grilga.com http://grilga.com 2013
English version | На русском