ТОП 20 ГОРОДОВ
Выберите город:
Русскоязычные бизнесы США и Канады
Добавить бизнес в справочник бизнесов США и Канады

Фабрика гениев
   Знаменитая балерина Айседора Дункан как-то предложила Бернарду Шоу завести общего ребенка. "Представь, - сказала она, - с моим телом и твоим умом он будет производить фурор". На что Шоу ответил: "Подумай, дорогая, а если у него будут мои ноги и твой ум?".
   29 февраля 1980 года в Los Angeles Times появилась статья "Все лауреаты Нобелевской премии ...
10/09/2014
Архив новостей ->


Новые статьи на Grilga в иллюстрациях:


New York, NY, USA 14 сентября 2014


ВЕСЬ СПРАВОЧНИК БИЗНЕСОВ ЗДЕСЬ »

Самое популярное видео YouTube в New York, NY, USA 14 сентября 2014



Самые популярные видео Youtube в Августе 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Августе 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Июле 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Июле 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Июне 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Июне 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Мае 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Мае 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Апреле 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Апреле 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Марте 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Марте 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Феврале 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Феврале 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Январе 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Январе 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Декабре 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Декабре 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Ноябре 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Ноябре 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Октябре 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Октябре 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Сентябре 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Сентябре 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Августе 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Августе 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Июле 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Июле 2013 »


Новости США

Соединенные Штаты объявили о новых санкциях против России
Соединенные Штаты объявили о новых санкциях против России, касающихся ограничений в финансовой, энергетической и оборонных отраслей. В заявлении министерства финансов США говорится о дальнейшем ограничении доступа крупнейших российских банков к рынкам облигаций и акций.
На Аляске шесть человек ранены в результате стрельбы у входа в бар
Инцидент произошел в воскресенье около одного из баров в городе Анкоридж. Между стоявшими у входа в заведение людьми вспыхнул конфликт, который в итоге перерос в стрельбу. В настоящее время правоохранительные органы ищут подозреваемых - двух мужчин в возрасте от 20 до 30 лет.
Снижением индексов закончились фондовые торги в США
Снижением основных котировок завершились В пятницу на Нью-Йоркской фондовой бирже состоялись торги основных котировок, завершившиеся снижением индексов, чего опасались инвесторы, вложившие свои капиталы в отдельные банки.
В США объявили награду в $50 тысяч за убийц полицейского
В воскресенье некоммерческая организация Pennsylvania Crime Stoppers объявила награду в $50 тысяч за информацию, которая поможет выследить и задержать виновных в смерти полицейского в городе Блуминг Гров.
Кайри Ирвинг признан лучшим баскетболистом ЧМ
Защитник сборной США Кайри Ирвинг признан самым ценным игроком чемпионата мира, который проходил в Испании, сообщает официальный микроблог турнира в Twitter. Напомним, что в финале турнира американцы со счетом 129:92 обыграли сербов, во второй раз подряд и в пятый в истории став чемпионами мира.
Минфин США: РФ «уже платит высокую цену за свое поведение»
"Экономическая и дипломатическая изоляция России будет продолжать расти до тех пор, пока ее действия (на Украине) расходятся со словами", — подчеркнул чиновник, чье заявление приводится на сайте ведомства. По его словам, Россия "уже платит высокую цену за свое противоправное поведение".
Apple представил новый платежный сервис Apple Pay
В минувший вторник во время представления iPhone 6, iPad и iWatch, был представлен также Apple Pay - новый платежный сервис. Это может стать концом пластиковых карт. Поначалу iPhone 6 или iPhone 6 Plus будут единственными устройствами, на которых будет доступен Apple Play.
В США телеведущий сообщил в прямом эфире о своей смертельной болезни
Ведущий американского телеканала WCIA Дэйв Бентон в начале выпуска новостей сообщил телезрителям "как членам семьи", что ему осталось жить не больше шести месяцев. "Несколько недель назад я узнал, что ко мне вернулся рак мозга", — сказал телеведущий в прямом эфире.
Из-за лесного пожара в Калифорнии эвакуированы жители 200 домов
На юге американского штата Калифорния бушует мощный лесной пожар, передает ИТАР-ТАСС со ссылкой на местные власти. Огнем охвачено около 650 гектаров леса, эвакуированы жители 200 домов. В настоящее время cвыше тысячи человек ведут борьбу со стихией.
США хотят ввести энергетические санкции против России
По словам Мари Харф, в настоящее время Госдепартамент США проводит работу по согласованию основных мер, направленных на углубление и расширение санкций против финансового, энергетического и оборонного секторов экономики России. О точной дате введения санкций представитель Госдепа не сообщила.
Командир батальона «Донбасс» прилетел в США за помощью
Семён Семенченко: "За несколько дней в составе делегации надо будет донести до Конгресса и Сената США информацию об Украине, договориться в Вест-Пойнте об обучении в будущем командиров добровольцев". Семенченко даже его бойцы из "Донбасса" обвиняют в неумелом командовании.
Командир батальона «Донбасс» улетел в США
О своем визите в США командир "Донбасса" Семен Семенченко сообщил на своей страничке в соцсетях. Ожидается, что один из руководителей территориальных батальонов проведет серьезные переговоры с американскими сенаторами.
Розничные продажи в США выросли сильнее ожиданий рынка
Мебельные магазины и магазины бытовой техники увеличили продажи на 0.7% м / м. Автозаправочные станции зафиксировали снижение на 0.8% м / м. Слабое начало года в США, может быть перекрыто положительной статистикой по 3-му кварталу, о чем сигнализирует увеличение потребительского конечно потребления, что имеет самый большой вес в ВВП США, считают эксперты журнала ForTrader.ru.
Intel показала ноутбук с дополнительным E-Ink-экраном
На выставке для разработчиков IDF 2014 компания Intel представила ноутбук с двумя экранами, один из которых как раз построен на базе электронных чернил. Как мы знаем, E-Ink-экраны используются в основном в электронных устройствах для чтения или в некоторых умных часах.
США ввели новые санкции против российских компаний
"Потери Exxon составят порядка 1, 5 - 2 млрд долларов" - говорит эксперт, отмечая, что новые санкции против России не имеют внятного обоснования и логики.

ВЕСЬ СПРАВОЧНИК БИЗНЕСОВ ЗДЕСЬ »


Что в русском ТВ в тренде

Самые популярные русские фильмы, сериалы и передачи за неделю

100 cамых популярных русских фильмов  за сутки100 cамых популярных за сутки »
бесплатные русские фильмыБесплатный кинозал »

   Хорошие руки

   Производство: Россия, 2014
   Режиссер: Юрий Кузьменко

   В ролях: Елена Ксенофонтова, Никита Салопин, Кирилл Сафонов, Николай Чиндяйкин, Ольга Шувалова, Александра Лупашко, Владислав Ветров, Алена Ивченко, Раиса Рязанова, Ксения Хаирова, Алексей Колган, Юлия Тельпухова, Михаи и другие.

   Смотреть онлайн сериал "Хорошие руки". Ольга Савельева - главврач роддома, считающегося одним из лучших в городе. Она активно занимается профилактикой социального сиротства и курирует созданный ею Центр "Счастливая мама". В Центр стекается информация из поликлиник о неблагополучных беременных, имеющих намерения отказаться от ребенка. С такими женщинами проводят профилактические беседы и направляют рожать в роддом к Савельевой. С мужем, следователем прокуратуры Геннадием Мухиным, Ольга развелась, сын Никита вырос и поступил в Оксфорд. Перед отъездом за границу молодой человек устраивает прощальную вечеринку со своими друзьями на загородной даче. Вскоре Ольга узнает, что Никита убит. Мухин, расследуя убийство сына, обнаруживает, что оно связано с деятельностью Ольги.

    2014 год
   Аромат шиповника

   Производство: Россия, 2014
   Режиссеры: Татьяна Мирошник, Вадим Дербенев, Николай Викторов

   В ролях: Юрий Цурило, Янина Соколовская, Лидия Вележева, Валерий Сторожик, Илья Бледный, Сесиль Свердлова, Ксения Дементьева, Мария Ильина, Мария Клюквина, Сергей Баталов, Аполлинария Муравьева, Александра Платонова, Ма и другие.

   Смотреть онлайн сериал "Аромат шиповника". В небольшом российском поселке есть единственное предприятие - ткацкая фабрика. На ней работает большая часть жителей поселка. Сюда приходят после школы, и многи остаются надолго. Привычная жизнь с обычными бытовыми проблемами не так скучна, как может показаться на первый взгляд. Здесь так же, как и в большом городе, заботы переплетаются с романтическими хлопотами. Здесь влюбляются, ходят на свидания, женятся, рожают детей.

    2014 год
   Практика

   Производство: Россия, 2014
   Режиссер: Андрей Силкин

   В ролях: Ксения Лаврова-Глинка, Эльдар Лебедев, Петр Баранчеев, Олег Шкловский, Иван Шибанов, Ольга Чудакова, Елизавета Лотова, Максим Костромыкин, Марина Барсукова, Валерий Новиков, Кира Бузникова, Анна Потебня, Тихон и другие.

   Смотреть онлайн сериал "Практика". В жизни хирурга Евгении Королевой все было хорошо, пока однажды в больницу не прислали из Москвы нового заведующего Илью Соколова. Новый начальник сразу начинает наводить в отделении свои порядки, и Жене непросто найти с ним общий язык. Несмотря на конфликт, Женя и Илья вынуждены работать бок о бок, вместе спасая жизни пациентов. Они сами не замечают, как постепенно враждебность между ними сменяется симпатией, а потом и более глубокими чувствами.

    2014 год

100 русских фильмов, сериалов и передач. Тренд недели »

Самые популярные русские фильмы, сериалы и передачи за сутки

100 cамых популярных русских фильмов100 cамых популярных за неделю »
бесплатные русские фильмыБесплатный кинозал »

   Голос. 3 сезон

   Производство: Россия, 2014

   Ведущий: Дмитрий Нагиев

   Тренеры: Леонид Агутин, Александр Градский, Пелагея, Дима Билан

   Центральное Интернет ТВ представляет "Голос. 3 сезон" онлайн. Телепроект принципиально отличается от привычных вокальных конкурсов и шоу по поиску музыкальных талантов. Из нескольких сотен претендентов на участие в проекте мегазвезды российской музыки – люди, чьи песни любит и слушает вся страна – будут набирать свои команды. Уникальность процесса в том, что звезды будут оценивать только голоса конкурсантов, не видя их самих. По итогам прослушивания вслепую будут сформированы четыре команды. И только один из всех участников станет обладателем титула "Лучший голос страны" и удостоится главного приза! В этом году количество желающих попасть на проект снова побило рекорд — в музыкальную редакцию Первого канала пришло почти 13 тысяч заявок!

    2014 год
   Хорошие руки

   Производство: Россия, 2014

   Режиссер: Юрий Кузьменко

   В ролях: Елена Ксенофонтова, Никита Салопин, Кирилл Сафонов, Николай Чиндяйкин, Ольга Шувалова, Александра Лупашко, Владислав Ветров, Алена Ивченко, Раиса Рязанова, Ксения Хаирова, Алексей Колган, Юлия Тельпухова, Михаи и другие.

   Смотреть онлайн сериал "Хорошие руки". Ольга Савельева - главврач роддома, считающегося одним из лучших в городе. Она активно занимается профилактикой социального сиротства и курирует созданный ею Центр "Счастливая мама". В Центр стекается информация из поликлиник о неблагополучных беременных, имеющих намерения отказаться от ребенка. С такими женщинами проводят профилактические беседы и направляют рожать в роддом к Савельевой. С мужем, следователем прокуратуры Геннадием Мухиным, Ольга развелась, сын Никита вырос и поступил в Оксфорд. Перед отъездом за границу молодой человек устраивает прощальную вечеринку со своими друзьями на загородной даче. Вскоре Ольга узнает, что Никита убит. Мухин, расследуя убийство сына, обнаруживает, что оно связано с деятельностью Ольги.

    2014 год
   Долгий путь домой

   Производство: Россия, 2014

   Режиссер: Ольга Доброва-Куликова

   В ролях: Елизавета Боярская, Дарья Мороз, Александр Лазарев, Михаил Пшеничный, Елизавета Васильева, Дмитрий Комов, Илья Соболев, Кристина Кириллова, Михаил Евланов, Тимур Бондаренко, Александра Булычева, Элина Богалейша и другие.

   Смотреть онлайн сериал "Долгий путь домой". По мотивам романа Светланы Петровой "Беспамятство". Действие происходит с начала 1980-х годов и до наших дней. Главная героиня сериала - простая деревенская девушка. Однажды она встречает того единственного мужчину, которого долго ждала. Ее дочь Ляля проходит долгий и сложный путь. В юности она - избалованная дочь большого чиновника, беззаботная, безалаберная, эгоистичная. Потом судьба преподносит ей испытания и потери, что в корне меняет характер девушки.

    2014 год

100 русских фильмов, сериалов и передач. Тренд сегодня »


ВЕСЬ СПРАВОЧНИК БИЗНЕСОВ ЗДЕСЬ »


Отзываются камеры для сплава по реке
   Отзывы товаров
   Coleman отзывает надувные резиновые камеры для сплава по реке из-за того, что контакт с камерой может вызвать раздражение кожи.
   Отзываются около 20,500 надувных резиновых камер Sevylor с номером модели 2000014090.
   Компания Coleman получила 24 сообщения потребителей о раздражениях кожи после контакта с трубкой.
   Потребители до...
10/09/2014
Отзываются телевизоры
   Отзывы товаров
   AmTRAN Video отзывает около 27,000 42-дюймовых телевизоров JVC с плоским экраном.
   Причина отзыва: стойка стенда может треснуть и привести к падению щкрана и травмам потребителя.
   Отзыв включает в себя 42-дюймовые телевизоры JVC Full HD 1080P LED с плоским экраном, модели EM42FTR и серийный номер, начинающийся с “T”.
   JVC получ...
9/09/2014
Архив новостей New York, NY, USA



Oнлайн курсы на Grilga.com

Oнлайн видеокурс Виталия Левенталя "Занимательный английский" (Demo version)


  Раздел 1. Часть речи – величина переменная

Разделы курса, доступные подписчикам:

  Раздел 2. Seeing is believing

  Раздел 3. Ключ к построению вопросов

  Раздел 4. О фиктивных подлежащих

  Раздел 5. Разговор о временах глагола

  Раздел 6. Ключ к запоминанию неправильных глаголов

  Раздел 7. “Say” or “Tell”?

  Раздел 8. The way we were

  Раздел 9. Gotta get moving

  Раздел 10. It’s gonna be all right

  Раздел 11. Маленькая частица большого слова

  Раздел 12. Lost and found

  Раздел 13. Дело за вами

  Раздел 14. “Do” or “Make”?

  Раздел 15. О предлогах и идиомах



Вход для подписчиков >>

Весь английский на Grilga.com >>

Oнлайн курс Виталия Левенталя "Эти непростые предлоги" (demo-version)

Oнлайн мини-курс Виталия Левенталя "English prepositions" (demo-version) Предлоги – это совершенно особая тема при изучении языка. Их значимость, а также их трудность маскируются их внешней незаметностью. На начальном этапе кажется, что эти маленькие словечки придут сами собой, и на первом плане стоят серьезные грамматические проблемы; студент говорит, по сути, обрывками фраз.

Но вот на подходе к среднему этапу, когда речь уже становится связной, часто по инерции на них не обращают внимания. Ну, в самом деле, что стоит перевести такую простую фразу: “Представь себя в поезде на станции...”. Это отрывок из песни Джона Леннона - Picture yourself on a train in a station.

Давайте другой пример. Напишем детское сочинение, так сказать письмо из “пионерского лагеря” – совсем простые выражения: In the summer, life was good. On a trip, we played a lot. On Sunday morning we saw kites in the wind; and in the evening we danced in the rain. Попробуйте перевести предлоги буквально и послушайте, как это будет звучать по-русски.

Примерно также звучит речь многих по-английски, когда они не задумываясь, ставят “кальки” с русских предлогов. Такая речь воспринимается как неряшливая, “ненатуральная”. А иногда просто непонятная. Скажем так – без серьезной работы над предлогами не удается закрепиться на среднем уровне изучения языка, и тем более – подняться выше. Сложность в том, что изучение предлогов трудно систематизировать. Можно расположить предлоги по алфавиту, выписать их основные значения. Но их будет огромное количество (только у предлога on – более 50); запоминать их вразнобой – не очень реально.

В нашем миникурсе мы предлагаем другую систему. Простая и понятная классификация, самые важные примеры, взятые из реальной речи. Вы увидите, что предлоги “переплетаются” с важными оборотами и идиомами, а их сочетания с глаголами – важнейшая и непростая тема. Этот курс не имеет аналогов. Работа с ним в короткий срок сделает вашу речь более чистой и правильной.

Раздел 1. Классификация предлогов (Classification of Prepositions)

Я сейчас приведу несколько повседневных русских выражений; попробуйте перевести их на английский язык. “Как много зависит от слов - мы надеемся на них, сердимся на них, принимаем их на веру - на работе, в пути, на улице, по телефону; при всем том, часто бросаем их на ветер”. Ну как? Скромные предлоги, порой незамеченные на фоне устрашающих языковых проблем, встают на вашем пути. Даже самые простые предложения требуют их правильного использования. Речь человека, осваивающего иностранный язык, просто изобилует ошибками в предлогах.

Что же можно сделать, чтобы справиться с этой проблемой? Начнем с того, что попробуем "разложить ее по полочкам".

Есть случаи, когда употребление предлогов все-таки подчиняется логике: положение в пространстве, различные интервалы времени и др. (о них разговор будет отдельно). Все остальные примеры употребления предлогов можно разбить на 3 группы.

1) Предлог устойчиво связан с группой существительных: Например:

(ехать) на поезде (автобусе, такси) - (to gо) by train (by bus, by taxi). Конечно, сложности резко возрастают, когда в соответствующих оборотах русского и английского языка употребляются разные предлоги (или один из них обходится вообще без предлога). Приведем несколько примеров "яркого" несоответствия:

на востоке (юге и т.д.) - in the east (south, etc.)

под дождем - in the rain

быть при деньгах - to be in the money

на дереве - in the tree

на картине - in the picture

на свежем воздухе - in the fresh air

покупать в долг - to buy on credit

по этой причине - for this reason.

Первое, что надо сделать - обратить внимание на каждый такой оборот, попробовать употребить его несколько раз в своей речи:

двойка по физике - an F in physics

экзамен по химии - a test in chemistry

пятерка за экзамен - an A on a test

исключение из правил - exception to the rules

выучить на память - to learn by heart

игра слов - play on words

передача по радио - a program on the radio

по телевидению - on TV (без артикля)

планы на вечер - plans for the night.

I did it on principle. - Я сделал это из принципа.

I did it on purpose. - Я сделал это нарочно.

Особые трудности для нас представляет предлог at, который применяется чрезвычайно широко:

at dawn (sunset) - на заре (закате)

at any cost - по любой цене

at high speed - на высокой скорости

at my expense - за мой счет

at a right angle - под прямым углом

at your own risk - на свой страх и риск

at the end of the story - в конце рассказа

at his request - по его просьбе.

2) Иногда предлоги употребляются в связке с глаголами. Часть таких оборотов - напр. getalong, make up - изменяют значение глагола, поэтому называются глагольными идиомами. Мы же сейчас говорим о случаях, когда предлоги действуют без всяких хитростей (хотя и вразрез с русскими образцами) и которые необходимо знать с первых шагов изучения языка. Этой теме в нашем курсе посвящен раздел Verbs with fixed prepositions.

Я смотрю на вас. - I look at you.

Они смеются над вами. - They laugh at you.

He кричите на меня! - Don't yell at me!

На что вы намекаете? - What are you hinting at?

Он умер от инфаркта. - Не died of a heart attack.

Скоро он присоединится к нам. - Soon he will join us.

Она вечно жалуется на свое здоровье. - She always complains about her health.

Некоторые из таких глаголов употребляются с целым рядом однотипных объектов:

играть в теннис (баскетбол и т.д.) - to play tennis (basketball etc.)

играть в карты - to play cards

играть на гитаре (скрипке и т.д.) - to play guitar (violin, etc.)

бить, ударять по (какой-то части тела) - to hit in (some part of the body)

Вратарь ударил нападающего по ноге. - The goalie hit the forward in the leg.

Учитель постучал по столу. - The teacher knocked on the table.

гадать на картах - to read cards

гадать на кофейной гуще - to read coffee grounds.

3) И, наконец, третья группа - устойчивые словосочетания; здесь уже слова менять нельзя.

Она положила ногу на ногу. - She crossed her legs.

Мы остаемся на ночь. - We'll stay overnight.

Я на вас не в обиде. - I'm not angry with you.

Магазин закрыт на ремонт. - The store is closed for renovation.

У меня машина в ремонте. - My car is under repair.

К этой группе также относятся многие идиомы, однако ни один из приведенных выше примеров идиомой не является. Сейчас я попробую чередовать примеры обычных и идиоматических выражений, в которых предлоги занимают важное место - обратите внимание, что идиома вносит элемент образности; она теряет смысл, если ее пересказать другими словами.

под открытым небом - in the open air

Ты попал пальцем в небо! - It's off the wall!

Попробуйте подставить другой предлог в эту русскую идиому (“попасть пальцем на небо” - бессмысленная фраза), чтобы увидеть, насколько чувствительны подобные выражения к ключевому предлогу.

У него идет кровь из носа. - His nose is bleeding.

Ты должен это сделать, хоть кровь из носу. - You must do it at any cost.

из рода в род - from generation to generation

Вам так на роду написано. - It is in the cards for you.

при свете лампы - by the light of a lamp

Ему это до лампочки. - Не couldn't care less.

Идиомы - необходимый элемент живой речи, сложность же состоит в том, что их в языке многие тысячи и попытки запоминать их без всякой системы не приносят больших успехов. Мы еще подробно вернемся к этой теме и попробуем наметить подходы к их классификации; сейчас же я хочу привести примеры идиом, связанных с предложными словосочетаниями:

поговорить по душам - to talk heart to heart

дело по душе - the work to your liking

душа общества - the life of the party

He стойте над душой! - Don't keep standing over me!

Закончим шуткой, которая не обошлась без предлога:

What does one street say to another? - Meet you at the corner! -

Что говорит одна улица другой? - Встретимся на углу!

Разделы курса, доступные подписчикам:

  Классификация предлогов

  Предлоги места

  Предлоги времени Часть 1.

  Предлоги времени Часть 2.

  Предлоги и грамматика

  Предлоги и глаголы

  Предлоги на необычном месте

  Глагольные идиомы

  Предлоги в придаточных предложениях

  Предлоги в заголовках


Вход для подписчиков >>

Весь английский на Grilga.com >>

Английский для Чайников. ON TIME, ON THE HOUR (Виталий Левенталь. Американский Английский.)
   Мы продолжаем разговор о выражениях, связанных с понятием времени.
   Хорошо известно, что русскому слову “час” соответствуют два английских: o'clock (обозначающий показания часовой стрелки) и hour (интервал времени). Второе из этих слов заслуживает внимания. Начнем с оборота
At what hour do you open? = At what time do you open? - С какого часа вы открыты? (например, в магазине).
visiting hours - часы приема посетителей (например, в больнице)
working hours - рабочие часы
You can find me here during regular working hours. - Вы можете застать меня здесь в обычное рабочее время.
   Однако, если вместо during поставить for - другой предлог времени, смысл меняется:
for hours = for a long time - в течение долгого времени
I've been waiting for hours. - Я прождал очень долго.
at all hours = at any time - в любое время
after hours - время после окончания рабочего дня
No wonder he is exhausted - he often works after hours. - Не удивительно, что он измотан; он часто работает допоздна.
   Следующему обороту, очень распространенному в Америке, нелегко подобрать соответствие в русском языке:
on the hour - ровно в данный час (т.е. в 2:00, 3:00 и т.д.)
on the half hour - в 2:30, 3:30 и т.д.
The bus departs every hour on the hour. - Автобус отправляется каждый час в “ровное время”.
   Слову “сутки” нет соответствия в английском. Можно сказать day and night или 24 hours:
I didn't eat all day and all night. - Я не ел целые сутки.
The trip takes forty-eight hours. - Поездка занимает двое суток.
   Однако идиома “круглые сутки” имеет четкий перевод - around the clock:
Some stores in New York work around the clock. - Некоторые магазины в Нью-Йорке работают круглые сутки.
   Слово season означает “время года; сезон”. Однако соответствующий глагол season имеет два удивительно непохожих значения:
   1) добавлять приправу к пище; отсюда seasoning - приправа;
   2) приучать; закалять
You should season your child to cold. - Вы должны приучать ребенка к холоду (т.е. закалять его).
He is a seasoned traveler. - Он - закаленный путешественник.
   Еще одно слово - decade - типичный пример “ложных друзей переводчика”. Латинский корень (десять) здесь очевиден, однако русское слово “декада” означает “10 дней”, а английское - “10 лет”:
The 60-s are known as the decade of hippies. - 60-е годы известны как десятилетие хиппи.
   Слово “век” в русском имеет два значения:
   1) эпоха - ageStone Age - каменный век; Middle Ages - средние века
   2) период протяженностью в 100 лет - century (обратите внимание, что столетия обозначаются не римскими цифрами, как в русском, а арабскими: 21st century - ХХI век).
   Коротко напомним, что с разными интервалами времени употребляются разные предлоги:
   часы - at: At 3 o'clock sharp. - Точно в 3 часа.
   дни - on: on Sunday, on the Fourth of July, on July 4.
   Более продолжительные периоды времени (месяцы, времена года, годы и т.д.) требуют предлога in:
in April, in winter, in 1969, in the 70-s, in 20th century.
   Когда речь идет о времени, русский предлог “через” переводится как in:
I'll be back in several minutes. - Я вернусь через несколько минут.
   Однако похожий русский оборот, показывающий чередование, переводится иначе:
   Я работаю через день. - I work every other day.
   Выражение in years означает “многие годы”:
for the first time in years - впервые за многие годы.
   Два значения слова time - “время” и ”раз” заставляют быть начеку, все время и каждый раз:
This time you are late. - На этот раз вы опоздали.
This time of year in New York is very hot. - Это время года в Нью-Йорке очень жаркое.
   Важно различать два оттенка слова “вовремя”:
   1) on time - точно по плану, расписанию
   The meeting starts at 10, you have to be there on time. - Собрание начинается в 10, вы должны быть там вовремя.
   Вот реклама одной авиакомпании: Our flights: on time, on the hour. -
   Наши рейсы: точно по расписанию, каждый час в “ровное время”.
   2) in time - не слишком поздно; так, чтобы успеть
He came just in time for dinner. - Он пришел как раз к обеду.
   Упомянем еще одно слово: time-out - перерыв (это очень популярное и интересное слово). Имеется в виду перерыв в напряженной деятельности, обычно с каким-то переключением (например, в баскетболе, когда игроки собираются в кружок и выслушивают инструкции тренера).
In the middle of the working day he took time out to go to the gym. - В середине рабочего дня он сделал передышку, чтобы сходить в спортзал.
   Вот еще пример русской фразы, где этот оттенок значения хорошо заметен: “несмотря на занятость он вырвался в театр”. Не случайно, Time Out - это название журнала, сообщающего о спектаклях, концертах и т.д.,
   который вы увидите на столе у любого театрала в Лондоне и Нью-Йорке.
   Теперь об одном глаголе, без которого шагу нельзя ступить в разговоре о времени:
It takes a lot of time to build a house like this. - Построить такой дом занимает много времени.
How long does it take to get to Atlanta? - Сколько времени потребуется, чтобы добраться в Атланту?
This work is time-consuming. = It takes a lot of time. - Эта работа отнимает много времени.
   Однако похожий оборот с глаголом take является очень популярной идиомой и имеет другое значение:
to take one's time - не спешить, делать что-либо без спешки
It's too early - take your time. - Еще слишком рано - не торопись.
Английский для Чайников. TIMES ARE CHANGING! (Виталий Левенталь. Американский Английский.)
   Сегодня мы поговорим о выражения, связанных с понятием времени.
   Начнем с простого. Известно, что есть два слова для часов разного размера: watch - наручные или карманные; clock - часы большего размера.
   Встречаются, однако, и другие названия:
timepiece - хронометр; любые часы высокой точности
hourglass - песочные часы

   Читать статью целиком...


Весь английский на Grilga.com >>


ВЕСЬ СПРАВОЧНИК БИЗНЕСОВ ЗДЕСЬ »


Карта портала Grilga.com

Сегодня и ежедневно

Grilga.com единственный русскоязычный портал, ЕЖЕДНЕВНО публикующий:

* Данные о новых русскоязычных бизнесах в США и Канаде >>
* Новые отзывы о русскоязычных бизнесах в США и Канаде >>

На нашем портале всегда найдется место для ваших оригинальных идей и проектов.
Сегодня у нас получили постоянную прописку:


* Сообщения об опасных для здоровья товарах, медикаментах, игрушках ..., отзываемых из продажи >>
* Уникальный Народный гороскоп >>
* Архив популярного видео youtube по городам >>
* Рейтинги самых популярных русских фильмов, сериалов и передач >>
* Советы покупателям и Права потребителей в США и Канаде >>
* Калейдоскоп бизнес-идей >>
* Дайджест интересных новостей >>
* Онлайн курсы английского языка >>
* Онлайн Голос на онлайн диктофоне >>
* Школа бизнеса >>
* Клуб Одесситов >>
* Народный гороскоп >>
* Бизнес-юмор >>
* Архив газеты Запад Восток Торонто >>

Яндекс.Метрика

Балтимор  Бостон  Вашингтон  Ванкувер  Виннипег  Денвер  Калгари  Лос-Анджелес  Майами  Монреаль  Нью Джерси  Нью Йорк  Оттава  Сан-Диего  Сан-Франциско  Сиэтл  Тампа  Торонто  Филадельфия  Чикаго  Сидней  Мельбурн Все города
О нас * Наши контакты * Наши правила
СЕГОДНЯ И ЕЖЕДНЕВНО Написать отзыв

Новые статьи наших экспертов

Все статьи ...
Рейтинг@Mail.ru
© Grilga.com http://grilga.com 2013
English version | На русском