ТОП 20 ГОРОДОВ
Выберите город:
Русскоязычные бизнесы США и Канады
Добавить бизнес в справочник бизнесов США и Канады



Новые статьи на Grilga в иллюстрациях:


New York, NY, USA 29 января 2015


ВЕСЬ СПРАВОЧНИК БИЗНЕСОВ ЗДЕСЬ »

Самое популярное видео YouTube в New York, NY, USA 29 января 2015



Самые популярные видео Youtube в Декабре 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Декабре 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Ноябре 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Ноябре 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Октябре 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Октябре 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Сентябре 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Сентябре 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Августе 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Августе 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Июле 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Июле 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Июне 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Июне 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Мае 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Мае 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Апреле 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Апреле 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Марте 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Марте 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Феврале 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Феврале 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Январе 2014Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Январе 2014 »
Самые популярные видео Youtube в Декабре 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Декабре 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Ноябре 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Ноябре 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Октябре 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Октябре 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Сентябре 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Сентябре 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Августе 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Августе 2013 »
Самые популярные видео Youtube в Июле 2013Самые популярные видео Youtube в New York, NY, USA в Июле 2013 »


Новости США

В США начнут производить пиво из сточных вод
Чистую воду представители CWS будет продавать пивоваренной компании Oregon Brew Crew, которая займется варением алкогольного напитка в промышленных масштабах. Интересно, что, согласно орегонским законам, очищенную сточную воду разрешено использовать только для ирригации и в промышленных целях.
Кот-зомби восстал из мертвых через пять дней после похорон
Fox 13 сообщает, что Эллис Хатсон из Тампа-Бэй, штат Флорида, похоронил своего кота после того, как местные ветеринары констатировали смерть животного. Барта (так звали кота) нашли в луже собственной крови на улице после того, как его сбил автомобиль.
Мишель Обаму обвинили в нарушении этикета в Саудовской Аравии
Супруга президента США Мишель Обама во время встречи американского лидера новым саудовским королем появилась с непокрытой головой, несмотря на то, что, согласно нормам ислама женщины должны носить платки, а также здоровалась за руку с мужчинами - представителями саудовских властей, что противоречит нормам исламского этикета.
США могут выделить Украине третий миллиард долларов
При условии одобрения конгрессом еще миллиард долларов кредитных гарантий может быть предоставлен Украине, если украинские власти продолжат экономические реформы, рассказал Лью. Вашингтон уже подписал соглашение о предоставлении $2 млрд кредитных гарантий киевскому правительству.
Автор «Поющих в терновнике» умерла в Австралии
Австралийская писательница Колин Маккалоу ушла из жизни в возрасте 77 лет, сообщает SkyNews. Автор романа "Поющие в терновнике" скончалась в больнице на острове Норфолк. Причины смерти на данный момент не называются. Маккалоу родилась в 1937 году в австралийском Веллингтоне.
Пьяный сотрудник спецслужб напугал Белый дом летающим дроном
Представитель Секретной службы сообщил, что устройство использовалось в развлекательных целях и не было опасным. Как сообщается, сотрудник спецслужбы запустил дрон из окна здания, расположенного прямо напротив Белого дома, однако не справился с управлением летающий аппарат врезался в дерево.
Мировые цены на нефть перешли в рост
Мировые цены на нефть перешли к устойчивому росту после разнонаправленной динамики, наблюдавшейся утром, передает Газета.Ru. Согласно данным торгов бирж, на 13.19 понедельника стоимость марки Brent росла на 1,07%, до 48,99 долларов за баррель.
Нью-Йорк потерял $200 млн из-за мощнейшего снежного шторма
Экономические потери Нью-Йорка из-за сильной снежной бури составят около $200 млн. Об этом сообщает Associated Press, ссылаясь на мнение экономиста Moody's Адама Каминса. Основная причина убытков заключается в том, что на время шторма улицы Нью-Йорка были закрыты для движения транспорта.
Скончался нобелевский лауреат по физике Чарльз Таун
В США в возрасте 99 лет скончался лауреат Нобелевской премии по физике Чарльз Таунс. Об этом пишет газета New York Times со ссылкой на его дочь Линду Розенвейн.
Сотрудники генконсульства РФ в Нью-Йорке посетили Евгения Бурякова
Сотрудники генконсульства РФ в Нью-Йорке посетили Евгения Бурякова, задержанного властями США по обвинению в шпионаже в пользу России и содержащегося в Исправительном центре Манхэттена. О этом сообщил ТАСС представитель российского генконсульства.
Куба требует от США вернуть военную базу Гуантанамо
Президент Кубы Рауль Кастро обратился к Вашигтону с требованием отменить торговое эмбарго, исключить страну из списка спонсоров терроризма, а также вернуть военную базу Гуантанамо, передает ВВС.
Полиция Сан-Франциско обнаружила расчлененное тело
Полиция Сан-Франциско обнаружила расчлененное тело на пересечение 11-й улицы и Мишн стрит. Позвонивший в 911 сообщил о подозрительном чемодане на 11-й улице в районе Mission Street. Выехавшая по вызову полиция обнаружила в чемодане части тела.
Ученые: Обнаружен гигантский двойник планеты Сатурн
Обнаружен гигантский двойник планеты Сатурн. Группа экспертов из Нидерландов и США сообщили, что им удалось обнаружить молодую экзопланету J1407. По словам ученых, планета имеет кольца в 200 раз больше, чем у Сатурна. Исследователи уже опубликовали свои труды в Глобальной сети.
В США зафиксирован резкий рост поступающих угроз терактов
Власти США констатировали резкой рост количества ложных сообщений о готовящихся терактах на воздушном транспорте, передает CNN со ссылкой на источники. Как рассказали источники, за последнюю неделю правоохранительные органы США получили более 50 ложных сообщений о взрывных устройствах на самолетах.
В Калифорнии произошло землетрясение магнитудой 5,7 баллов
Как выявила Геологическая служба, очаг находился под землей на глубине примерно 16,7 километра. Информации о жертвах или разрушениях отсутствует. Последнее землетрясение в Калифорнии было зафиксировано в августе прошлого года магнитудой 6,0. Тогда пострадали 120 человек и был разрушен город Напа.

ВЕСЬ СПРАВОЧНИК БИЗНЕСОВ ЗДЕСЬ »


Что в русском ТВ в тренде

Самые популярные русские фильмы, сериалы и передачи за неделю

100 cамых популярных русских фильмов  за сутки100 cамых популярных за сутки »
бесплатные русские фильмыБесплатный кинозал »

   Косатка

   Производство: Россия, 2015
   Режиссер: Илья Максимов

   В ролях: Ольга Ломоносова, Владимир Епифанцев, Сергей Астахов, Сергей Марин, Игорь Шаройко, Владислав Шкляев, Сергей Багаев, Тимур Ефременков, Денис Дружинин, Павел Конек, Андрей Муравьев, Вероника Лысакова, Александр Т и другие.

   Смотреть онлайн сериал "Косатка". Аналитик уголовного розыска майор Ольга Косаткина с сыном возвращается из Петербурга в свой родной город Кострому и устраивается на работу в городское УВД. Появление Косаткиной вносит оживление в мужской коллектив отдела. Ее новые коллеги - неразлучная троица оперов: майор Круглов, майор Самойлов и капитан Черепанов - тут же начинают оказывать ей знаки внимания. Всеми способами они пытаются "раскусить" Ольгу, узнать, что скрывается за ее холодностью и отстраненностью, и почему она вдруг променяла успешную карьеру в Санкт-Петербурге на трудную и скучную службу в провинции? Но Косаткина сосредоточена только на работе, все расспросы и ухаживания она решительно пресекает.

   сериал 2015 год
   Новости

   Производство: СССР, Россия, 1990-2014
   Ведущие: Аза Лихитченко, Сергей Медведев, Юрий Ростов, Ирина Мишина, Михаил Осокин, Павел Огородников, Татьяна Комарова и другие.

   

   

   новости 2015 год
   Палач

   Производство: Россия, 2014
   Режиссер: Вячеслав Никифоров

   Персонаж: Иван Черкасов

   

   сериал 2014 год

100 русских фильмов, сериалов и передач. Тренд недели »

Самые популярные русские фильмы, сериалы и передачи за сутки

100 cамых популярных русских фильмов100 cамых популярных за неделю »
бесплатные русские фильмыБесплатный кинозал »

   Тест на беременность

   Производство: Россия, 2015

   Режиссеры: Михаил Вайнберг, Владимир Шевельков

   В ролях: Светлана Иванова, Лянка Грыу, Кирилл Гребенщиков, Данила Дунаев, Анна Каменкова, Александр Яцко, Анна Пескова, Маргарита Адаева, Татьяна Рассказова, Григорий Зельцер, Александр Нестеров, Андрей Полищук, Сергей и другие.

   Смотреть онлайн сериал "Тест на беременность". В экспериментальный научно-медицинский центр приходит новая заведующая акушерским отделением молодая и талантливая Наталья Бахметьева. В первый же день работы она вызывает бурю эмоций у своих новых коллег, восхищая их своим бесспорным профессионализмом и возмущая жестким характером. Наташа не придает значения мгновенно появившимся вокруг нее поклонникам и завистникам. Независимая и замкнутая, она полагается только на себя. Такой образ жизни стал следствием ее многолетнего тайного романа с Юрием Колмогоровым, крупным чиновником, который когда-то был ее научным руководителем в институте. Осознав, что Юрий никогда не уйдет из семьи, Наташа разрывает с ним отношения, переезжает из Москвы в Питер и устраивается на новую работу. Но судьба ставит Наташу перед тяжелым выбором, словно испытывая ее на прочность.

   сериал 2015 год
   Косатка

   Производство: Россия, 2015

   Режиссер: Илья Максимов

   В ролях: Ольга Ломоносова, Владимир Епифанцев, Сергей Астахов, Сергей Марин, Игорь Шаройко, Владислав Шкляев, Сергей Багаев, Тимур Ефременков, Денис Дружинин, Павел Конек, Андрей Муравьев, Вероника Лысакова, Александр Т и другие.

   Смотреть онлайн сериал "Косатка". Аналитик уголовного розыска майор Ольга Косаткина с сыном возвращается из Петербурга в свой родной город Кострому и устраивается на работу в городское УВД. Появление Косаткиной вносит оживление в мужской коллектив отдела. Ее новые коллеги - неразлучная троица оперов: майор Круглов, майор Самойлов и капитан Черепанов - тут же начинают оказывать ей знаки внимания. Всеми способами они пытаются "раскусить" Ольгу, узнать, что скрывается за ее холодностью и отстраненностью, и почему она вдруг променяла успешную карьеру в Санкт-Петербурге на трудную и скучную службу в провинции? Но Косаткина сосредоточена только на работе, все расспросы и ухаживания она решительно пресекает.

   сериал 2015 год
   Пусть говорят с Андреем Малаховым

   Производство: Россия, 2005-2015

   Ведущий: Андрей Малахов

   Номинации: ТЭФИ

   "Пусть говорят с Андреем Малаховым" - популярное российское ток-шоу. В студии гости и зрители обсуждают житейские проблемы, социальные и психические аномалии, проблемы общегосударственного характера. Смотрите новые выпуски "Пусть говорят" онлайн на eTVnet.

   передача 2015 год

100 русских фильмов, сериалов и передач. Тренд сегодня »


ВЕСЬ СПРАВОЧНИК БИЗНЕСОВ ЗДЕСЬ »





Oнлайн курсы на Grilga.com

Oнлайн видеокурс Виталия Левенталя "Занимательный английский" (Demo version)


  Раздел 1. Часть речи – величина переменная

Разделы курса, доступные подписчикам:

  Раздел 2. Seeing is believing

  Раздел 3. Ключ к построению вопросов

  Раздел 4. О фиктивных подлежащих

  Раздел 5. Разговор о временах глагола

  Раздел 6. Ключ к запоминанию неправильных глаголов

  Раздел 7. “Say” or “Tell”?

  Раздел 8. The way we were

  Раздел 9. Gotta get moving

  Раздел 10. It’s gonna be all right

  Раздел 11. Маленькая частица большого слова

  Раздел 12. Lost and found

  Раздел 13. Дело за вами

  Раздел 14. “Do” or “Make”?

  Раздел 15. О предлогах и идиомах



Вход для подписчиков >>

Весь английский на Grilga.com >>

Oнлайн курс Виталия Левенталя "Эти непростые предлоги" (demo-version)

Oнлайн мини-курс Виталия Левенталя "English prepositions" (demo-version) Предлоги – это совершенно особая тема при изучении языка. Их значимость, а также их трудность маскируются их внешней незаметностью. На начальном этапе кажется, что эти маленькие словечки придут сами собой, и на первом плане стоят серьезные грамматические проблемы; студент говорит, по сути, обрывками фраз.

Но вот на подходе к среднему этапу, когда речь уже становится связной, часто по инерции на них не обращают внимания. Ну, в самом деле, что стоит перевести такую простую фразу: “Представь себя в поезде на станции...”. Это отрывок из песни Джона Леннона - Picture yourself on a train in a station.

Давайте другой пример. Напишем детское сочинение, так сказать письмо из “пионерского лагеря” – совсем простые выражения: In the summer, life was good. On a trip, we played a lot. On Sunday morning we saw kites in the wind; and in the evening we danced in the rain. Попробуйте перевести предлоги буквально и послушайте, как это будет звучать по-русски.

Примерно также звучит речь многих по-английски, когда они не задумываясь, ставят “кальки” с русских предлогов. Такая речь воспринимается как неряшливая, “ненатуральная”. А иногда просто непонятная. Скажем так – без серьезной работы над предлогами не удается закрепиться на среднем уровне изучения языка, и тем более – подняться выше. Сложность в том, что изучение предлогов трудно систематизировать. Можно расположить предлоги по алфавиту, выписать их основные значения. Но их будет огромное количество (только у предлога on – более 50); запоминать их вразнобой – не очень реально.

В нашем миникурсе мы предлагаем другую систему. Простая и понятная классификация, самые важные примеры, взятые из реальной речи. Вы увидите, что предлоги “переплетаются” с важными оборотами и идиомами, а их сочетания с глаголами – важнейшая и непростая тема. Этот курс не имеет аналогов. Работа с ним в короткий срок сделает вашу речь более чистой и правильной.

Раздел 1. Классификация предлогов (Classification of Prepositions)

Я сейчас приведу несколько повседневных русских выражений; попробуйте перевести их на английский язык. “Как много зависит от слов - мы надеемся на них, сердимся на них, принимаем их на веру - на работе, в пути, на улице, по телефону; при всем том, часто бросаем их на ветер”. Ну как? Скромные предлоги, порой незамеченные на фоне устрашающих языковых проблем, встают на вашем пути. Даже самые простые предложения требуют их правильного использования. Речь человека, осваивающего иностранный язык, просто изобилует ошибками в предлогах.

Что же можно сделать, чтобы справиться с этой проблемой? Начнем с того, что попробуем "разложить ее по полочкам".

Есть случаи, когда употребление предлогов все-таки подчиняется логике: положение в пространстве, различные интервалы времени и др. (о них разговор будет отдельно). Все остальные примеры употребления предлогов можно разбить на 3 группы.

1) Предлог устойчиво связан с группой существительных: Например:

(ехать) на поезде (автобусе, такси) - (to gо) by train (by bus, by taxi). Конечно, сложности резко возрастают, когда в соответствующих оборотах русского и английского языка употребляются разные предлоги (или один из них обходится вообще без предлога). Приведем несколько примеров "яркого" несоответствия:

на востоке (юге и т.д.) - in the east (south, etc.)

под дождем - in the rain

быть при деньгах - to be in the money

на дереве - in the tree

на картине - in the picture

на свежем воздухе - in the fresh air

покупать в долг - to buy on credit

по этой причине - for this reason.

Первое, что надо сделать - обратить внимание на каждый такой оборот, попробовать употребить его несколько раз в своей речи:

двойка по физике - an F in physics

экзамен по химии - a test in chemistry

пятерка за экзамен - an A on a test

исключение из правил - exception to the rules

выучить на память - to learn by heart

игра слов - play on words

передача по радио - a program on the radio

по телевидению - on TV (без артикля)

планы на вечер - plans for the night.

I did it on principle. - Я сделал это из принципа.

I did it on purpose. - Я сделал это нарочно.

Особые трудности для нас представляет предлог at, который применяется чрезвычайно широко:

at dawn (sunset) - на заре (закате)

at any cost - по любой цене

at high speed - на высокой скорости

at my expense - за мой счет

at a right angle - под прямым углом

at your own risk - на свой страх и риск

at the end of the story - в конце рассказа

at his request - по его просьбе.

2) Иногда предлоги употребляются в связке с глаголами. Часть таких оборотов - напр. getalong, make up - изменяют значение глагола, поэтому называются глагольными идиомами. Мы же сейчас говорим о случаях, когда предлоги действуют без всяких хитростей (хотя и вразрез с русскими образцами) и которые необходимо знать с первых шагов изучения языка. Этой теме в нашем курсе посвящен раздел Verbs with fixed prepositions.

Я смотрю на вас. - I look at you.

Они смеются над вами. - They laugh at you.

He кричите на меня! - Don't yell at me!

На что вы намекаете? - What are you hinting at?

Он умер от инфаркта. - Не died of a heart attack.

Скоро он присоединится к нам. - Soon he will join us.

Она вечно жалуется на свое здоровье. - She always complains about her health.

Некоторые из таких глаголов употребляются с целым рядом однотипных объектов:

играть в теннис (баскетбол и т.д.) - to play tennis (basketball etc.)

играть в карты - to play cards

играть на гитаре (скрипке и т.д.) - to play guitar (violin, etc.)

бить, ударять по (какой-то части тела) - to hit in (some part of the body)

Вратарь ударил нападающего по ноге. - The goalie hit the forward in the leg.

Учитель постучал по столу. - The teacher knocked on the table.

гадать на картах - to read cards

гадать на кофейной гуще - to read coffee grounds.

3) И, наконец, третья группа - устойчивые словосочетания; здесь уже слова менять нельзя.

Она положила ногу на ногу. - She crossed her legs.

Мы остаемся на ночь. - We'll stay overnight.

Я на вас не в обиде. - I'm not angry with you.

Магазин закрыт на ремонт. - The store is closed for renovation.

У меня машина в ремонте. - My car is under repair.

К этой группе также относятся многие идиомы, однако ни один из приведенных выше примеров идиомой не является. Сейчас я попробую чередовать примеры обычных и идиоматических выражений, в которых предлоги занимают важное место - обратите внимание, что идиома вносит элемент образности; она теряет смысл, если ее пересказать другими словами.

под открытым небом - in the open air

Ты попал пальцем в небо! - It's off the wall!

Попробуйте подставить другой предлог в эту русскую идиому (“попасть пальцем на небо” - бессмысленная фраза), чтобы увидеть, насколько чувствительны подобные выражения к ключевому предлогу.

У него идет кровь из носа. - His nose is bleeding.

Ты должен это сделать, хоть кровь из носу. - You must do it at any cost.

из рода в род - from generation to generation

Вам так на роду написано. - It is in the cards for you.

при свете лампы - by the light of a lamp

Ему это до лампочки. - Не couldn't care less.

Идиомы - необходимый элемент живой речи, сложность же состоит в том, что их в языке многие тысячи и попытки запоминать их без всякой системы не приносят больших успехов. Мы еще подробно вернемся к этой теме и попробуем наметить подходы к их классификации; сейчас же я хочу привести примеры идиом, связанных с предложными словосочетаниями:

поговорить по душам - to talk heart to heart

дело по душе - the work to your liking

душа общества - the life of the party

He стойте над душой! - Don't keep standing over me!

Закончим шуткой, которая не обошлась без предлога:

What does one street say to another? - Meet you at the corner! -

Что говорит одна улица другой? - Встретимся на углу!

Разделы курса, доступные подписчикам:

  Классификация предлогов

  Предлоги места

  Предлоги времени Часть 1.

  Предлоги времени Часть 2.

  Предлоги и грамматика

  Предлоги и глаголы

  Предлоги на необычном месте

  Глагольные идиомы

  Предлоги в придаточных предложениях

  Предлоги в заголовках


Вход для подписчиков >>

Весь английский на Grilga.com >>

Английский для Чайников. ON TIME, ON THE HOUR (Виталий Левенталь. Американский Английский.)
   Мы продолжаем разговор о выражениях, связанных с понятием времени.
   Хорошо известно, что русскому слову “час” соответствуют два английских: o'clock (обозначающий показания часовой стрелки) и hour (интервал времени). Второе из этих слов заслуживает внимания. Начнем с оборота
At what hour do you open? = At what time do you open? - С какого часа вы открыты? (например, в магазине).
visiting hours - часы приема посетителей (например, в больнице)
working hours - рабочие часы
You can find me here during regular working hours. - Вы можете застать меня здесь в обычное рабочее время.
   Однако, если вместо during поставить for - другой предлог времени, смысл меняется:
for hours = for a long time - в течение долгого времени
I've been waiting for hours. - Я прождал очень долго.
at all hours = at any time - в любое время
after hours - время после окончания рабочего дня
No wonder he is exhausted - he often works after hours. - Не удивительно, что он измотан; он часто работает допоздна.
   Следующему обороту, очень распространенному в Америке, нелегко подобрать соответствие в русском языке:
on the hour - ровно в данный час (т.е. в 2:00, 3:00 и т.д.)
on the half hour - в 2:30, 3:30 и т.д.
The bus departs every hour on the hour. - Автобус отправляется каждый час в “ровное время”.
   Слову “сутки” нет соответствия в английском. Можно сказать day and night или 24 hours:
I didn't eat all day and all night. - Я не ел целые сутки.
The trip takes forty-eight hours. - Поездка занимает двое суток.
   Однако идиома “круглые сутки” имеет четкий перевод - around the clock:
Some stores in New York work around the clock. - Некоторые магазины в Нью-Йорке работают круглые сутки.
   Слово season означает “время года; сезон”. Однако соответствующий глагол season имеет два удивительно непохожих значения:
   1) добавлять приправу к пище; отсюда seasoning - приправа;
   2) приучать; закалять
You should season your child to cold. - Вы должны приучать ребенка к холоду (т.е. закалять его).
He is a seasoned traveler. - Он - закаленный путешественник.
   Еще одно слово - decade - типичный пример “ложных друзей переводчика”. Латинский корень (десять) здесь очевиден, однако русское слово “декада” означает “10 дней”, а английское - “10 лет”:
The 60-s are known as the decade of hippies. - 60-е годы известны как десятилетие хиппи.
   Слово “век” в русском имеет два значения:
   1) эпоха - ageStone Age - каменный век; Middle Ages - средние века
   2) период протяженностью в 100 лет - century (обратите внимание, что столетия обозначаются не римскими цифрами, как в русском, а арабскими: 21st century - ХХI век).
   Коротко напомним, что с разными интервалами времени употребляются разные предлоги:
   часы - at: At 3 o'clock sharp. - Точно в 3 часа.
   дни - on: on Sunday, on the Fourth of July, on July 4.
   Более продолжительные периоды времени (месяцы, времена года, годы и т.д.) требуют предлога in:
in April, in winter, in 1969, in the 70-s, in 20th century.
   Когда речь идет о времени, русский предлог “через” переводится как in:
I'll be back in several minutes. - Я вернусь через несколько минут.
   Однако похожий русский оборот, показывающий чередование, переводится иначе:
   Я работаю через день. - I work every other day.
   Выражение in years означает “многие годы”:
for the first time in years - впервые за многие годы.
   Два значения слова time - “время” и ”раз” заставляют быть начеку, все время и каждый раз:
This time you are late. - На этот раз вы опоздали.
This time of year in New York is very hot. - Это время года в Нью-Йорке очень жаркое.
   Важно различать два оттенка слова “вовремя”:
   1) on time - точно по плану, расписанию
   The meeting starts at 10, you have to be there on time. - Собрание начинается в 10, вы должны быть там вовремя.
   Вот реклама одной авиакомпании: Our flights: on time, on the hour. -
   Наши рейсы: точно по расписанию, каждый час в “ровное время”.
   2) in time - не слишком поздно; так, чтобы успеть
He came just in time for dinner. - Он пришел как раз к обеду.
   Упомянем еще одно слово: time-out - перерыв (это очень популярное и интересное слово). Имеется в виду перерыв в напряженной деятельности, обычно с каким-то переключением (например, в баскетболе, когда игроки собираются в кружок и выслушивают инструкции тренера).
In the middle of the working day he took time out to go to the gym. - В середине рабочего дня он сделал передышку, чтобы сходить в спортзал.
   Вот еще пример русской фразы, где этот оттенок значения хорошо заметен: “несмотря на занятость он вырвался в театр”. Не случайно, Time Out - это название журнала, сообщающего о спектаклях, концертах и т.д.,
   который вы увидите на столе у любого театрала в Лондоне и Нью-Йорке.
   Теперь об одном глаголе, без которого шагу нельзя ступить в разговоре о времени:
It takes a lot of time to build a house like this. - Построить такой дом занимает много времени.
How long does it take to get to Atlanta? - Сколько времени потребуется, чтобы добраться в Атланту?
This work is time-consuming. = It takes a lot of time. - Эта работа отнимает много времени.
   Однако похожий оборот с глаголом take является очень популярной идиомой и имеет другое значение:
to take one's time - не спешить, делать что-либо без спешки
It's too early - take your time. - Еще слишком рано - не торопись.
Английский для Чайников. TIMES ARE CHANGING! (Виталий Левенталь. Американский Английский.)
   Сегодня мы поговорим о выражения, связанных с понятием времени.
   Начнем с простого. Известно, что есть два слова для часов разного размера: watch - наручные или карманные; clock - часы большего размера.
   Встречаются, однако, и другие названия:
timepiece - хронометр; любые часы высокой точности
hourglass - песочные часы

   Читать статью целиком...


Весь английский на Grilga.com >>


ВЕСЬ СПРАВОЧНИК БИЗНЕСОВ ЗДЕСЬ »


Карта портала Grilga.com

Яндекс.Метрика

Балтимор  Бостон  Вашингтон  Ванкувер  Виннипег  Денвер  Калгари  Лос-Анджелес  Майами  Монреаль  Нью Джерси  Нью Йорк  Оттава  Сан-Диего  Сан-Франциско  Сиэтл  Тампа  Торонто  Филадельфия  Чикаго  Сидней  Мельбурн Все города
О нас * Наши контакты * Наши правила
СЕГОДНЯ И ЕЖЕДНЕВНО Написать отзыв

Новые статьи наших экспертов

Все статьи ...
Рейтинг@Mail.ru
© Grilga.com http://grilga.com 2013
English version | На русском